Here's the 1S lead soldered onto the cell. Notice the lead is a lot shorter than previously.
The battery doesn't fit into the Celestra charger as is, because the leads are a bit too short and the cell is a bit too wide. Using a 1S extension solves things nicely.
Update: this connector is a "Molex PicoBlade (grid: 1.25mm)"